Internationale studerende på tre erhvervsakademier – hvem er de?
Dette projekt er også en følge af workshoppen ”Kend din bruger” og er et
samarbejde mellem Erhvervsakademi-biblioteker i Århus, Kolding og Odense. Efter
at have afsluttet den 2-årige Markedsføringsuddannelse vælger nogle af de
internationale studerende at fortsætte på 1½-årig PBA. Internationale
studerende kommer med forskellig kulturel baggrund og studietradition, og vores
manglende kendskab til disse kan være en barriere i forh. til, hvordan vi møder
dem og formidler bibliotekets mange services, der burde være en vigtig støtte i
deres studieliv.
Som bibliotekarer håber vi, at opnå øget kulturel indsigt i og forståelse
af de internationale studerendes baggrund og deres behov samt få ideer til
forbedring af fremtidig biblioteks betjening af dem. Desuden får vi gensidig
inspiration gennem samarbejde ml. 3 akademier med henblik på at udvikle
bibliotekernes services. Vi har hver lavet semi-strukturerede kvalitative interview
med 5 studerende fra Østeuropa eller Nepal, der er fortsat på PBA, og holder
møde i næste uge for at uddrage indsigter.
Det har været en stor oplevelse at få denne anledning til at lære nogle studerende
bedre at kende. Fx fortæller de, at det er et bevidst valg for dem at tage en
uddannelse i udlandet, da en vesteuropæisk uddannelse er mere værdifuld og
respekteret end hjemlandets. De har generelt gode engelsk kundskaber, men
fagsproget og de danske undervisnings- og eksamensformer volder dem nogle
startvanskeligheder, dog er de glade for gruppearbejde og at teorien bliver
relateret til praksis. De er faktisk ambitiøse, målrettede og hårdt arbejdende
(især med fritidsjob) – men da de er vant til reproducere lærebogen, har de
svært ved at få gode karakterer her, hvor vi fordrer problemorientering og egne
ideer. Det er en stor barriere for dem at lave selvstændig research til opgaver,
og det har været en øjenåbner for os, hvor uvante de er med at bruge
Internettet som informationsressource.
Vi har både fået forventede svar og overraskende indsigter, som har fået
mange brikker til at falde på plads. Marianne fra IBA udtrykker privilegiet ved
samtalerne på denne poetiske måde:
En gave skal man pakke ud for at få glæde af den. Sådan har jeg oplevet mine interviews med
de internationale studerende: når man først får øje på dem – og får talt med
dem – får man et helt nyt perspektiv på sit verdenskort. Byer i Nepal,
stednavne i Rumænien og de lettiske skove får liv og bliver befolket af rigtige
mennesker. Mennesker, der sætter rigtig meget ind på at få et bedre liv. Det er
dybt fascinerende. Og jeg bliver ydmyg og taknemmelig over, at verden på denne
måde kommer til mig.
Hilsen Mette (mha@eaaa,dk) , Marianne (mlu@ibc.dk) og Birgit (bilu@eal.dk)
